Top.Mail.Ru
Екатеринбург
Специалитет, код специальности 035701

Перевод и переводоведение

Задача вуза — не просто дать студентам несколько иностранных языков, а научить будущих специалистов владеть инструментарием перевода. Поэтому, параллельно непосредственно с изучением языков на специальности проходят практикумы по переводу и культуре речи. Среди обязательных дисциплин преобладают лингвистические и филологические. Например, теория перевода, теоретическая грамматика, стилистика, лексикология, история литературы стран изучаемого языка, страноведение. Среди практических курсов — последовательный перевод на международных конференциях, письменный перевод в разных областях (с русского на иностранный и с иностранного на русский).
В эпоху глобализации переводчики – незаменимые специалисты. Они помогают «договориться» представителям разных стран, вероисповеданий и политических взглядов. Работают на деловых переговорах, конференциях и симпозиумах, во время частных встреч различного уровня. Специалисты по литературному переводу переводят художественную литературу. Техническому – всевозможные инструкции и документы. Особенно ценятся переводчики, одинаково хорошо владеющие несколькими иностранными языками.
Профили обучения: специальный перевод, лингвистическое обеспечение военной деятельности, лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений
Формы обучения: очная, очно-заочная

Вузов

По этой специальности
45
В среднем по другим
18

Проходной балл

На эту специальность
67-92
В среднем на другие
43-85

Бюджетных мест

На эту специальность
410
В среднем на другие
350

С какими ЕГЭ можно поступить

иностранный язык
иностранный язык
русский язык
русский язык
обществознание
обществознание
иностранный язык
иностранный язык
русский язык
русский язык
история
история
иностранный язык
иностранный язык
русский язык
русский язык
литература
литература

Вузы по специальности

14
бюджетных мест
от 92
проходной балл
от 391050 р.
за год
Главный классический университет России, центр отечественной науки и культуры. Для абитуриентов МГУ открыты 40 факультетов, здесь можно получить образование по всем основным классическим направлениям. Наиболее популярны и, как следствие, труднодоступны юридический и экономический факультеты. Обучение ведется по интегрированной шестилетней программе. В состав МГУ входят 7 филиалов, а также совместный с Китаем университет МГУ-ППИ в Шэньчжэне.

Вуз в рейтингах

1 в России
Рейтинг лучших университетов мира по версии авторитетного британского журнала Times Higher Education (THE). В 2021 году в рейтинге ранжировано 1300 университетов из 92 стран. Рейтинг строится на основе 13 критериев, сгруппированных в пять категорий: образование, научно-исследовательская работа, цитируемость, интернационализация, инновации. Составляется общий рейтинг вузов и предметные рейтинги по направлениям обучения.
1 в России
Рейтинг вузов России рейтингового агентства RAEX (РАЭКС-Аналитика). Оценка вузов проводится на основании анализа статистических показателей и результатов онлайн-опросов студентов и выпускников, представителей академического и научного сообществ, представителей компаний-работодателей. Для оценки вуза используются три главных фактора: условия для получения качественного образования в вузе; уровень востребованности работодателями выпускников вуза; уровень научно-исследовательской деятельности вуза.
1 в России
Рейтинг лучших университетов мира по версии азиатского агентства ShanghaiRanking Consultancy. В исследовании участвуют более 1200 вузов и только 500 попадают в итоговый список. Рейтинг сфокусирован на научной и академической деятельности вузов, чтобы снизить влияние особенностей национальных систем образования на итоговую оценку. Вузы ранжируются на основе шести показателей, в том числе количество выпускников и сотрудников с Нобелевской или Филдсовской премией, число высоко цитируемых исследователей, число статей, опубликованных в авторитетных журналах Nature и Science. Составляется общий рейтинг вузов и предметные рейтинги по направлениям обучения.
1 в России
Рейтинг лучших университетов мира по версии британского рейтингового агентства Quacquarelli Symonds (QS). В проекте 2022 года было оценено более 1300 вузов из 97 стран мира. Ранжирование вузов проводится на основе шести критериев: академическая репутация (40%), отзывы экспертов (10%), индекс цитируемости (20%), cоотношение количества студентов и преподавателей (20%), процент иностранных студентов (5%) и иностранных преподавателей в вузе (5%). На сайте представлен общий рейтинг вузов 2022 года и предметные рейтинги 2021 года.
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
15
бюджетных мест
от 89
проходной балл
от 161466 р.
за год
Сибирский федеральный университет — крупнейший образовательно-научный комплекс Сибири, был создан в 2006 году, в его состав вошли пять красноярских вузов. Миссией СФУ являются создание передовой образовательной, научно-исследовательской и инновационной инфраструктуры, подготовка конкурентоспособных специалистов по приоритетным направлениям развития Сибири и РФ.

Вуз в рейтингах

23 в России
Рейтинг вузов России рейтингового агентства RAEX (РАЭКС-Аналитика). Оценка вузов проводится на основании анализа статистических показателей и результатов онлайн-опросов студентов и выпускников, представителей академического и научного сообществ, представителей компаний-работодателей. Для оценки вуза используются три главных фактора: условия для получения качественного образования в вузе; уровень востребованности работодателями выпускников вуза; уровень научно-исследовательской деятельности вуза.
8 в России
Рейтинг лучших университетов мира по версии авторитетного британского журнала Times Higher Education (THE). В 2021 году в рейтинге ранжировано 1300 университетов из 92 стран. Рейтинг строится на основе 13 критериев, сгруппированных в пять категорий: образование, научно-исследовательская работа, цитируемость, интернационализация, инновации. Составляется общий рейтинг вузов и предметные рейтинги по направлениям обучения.
23 в России
Рейтинг лучших университетов мира по версии британского рейтингового агентства Quacquarelli Symonds (QS). В проекте 2022 года было оценено более 1300 вузов из 97 стран мира. Ранжирование вузов проводится на основе шести критериев: академическая репутация (40%), отзывы экспертов (10%), индекс цитируемости (20%), cоотношение количества студентов и преподавателей (20%), процент иностранных студентов (5%) и иностранных преподавателей в вузе (5%). На сайте представлен общий рейтинг вузов 2022 года и предметные рейтинги 2021 года.
Сибирский федеральный университет
120
бюджетных мест
от 87
проходной балл
от 410000 р.
за год
Ведущий лингвистический вуз в России. В МГЛУ преподают 36 иностранных языков — все основные европейские и восточные языки, а также языки некоторых государств СНГ и стран Балтии. Здесь работают центры языков и культуры этих стран. Университет активно участвует в международных проектах ЮНЕСКО, Совета Европы, Европейского центра современных языков, проводит собственную «Евразийскую лингвистическую олимпиаду» для абитуриентов. В МГЛУ работает Предуниверсарий для школьников 8-11 класов.

Вуз в рейтингах

30 в России
Рейтинг вузов России рейтингового агентства RAEX (РАЭКС-Аналитика). Оценка вузов проводится на основании анализа статистических показателей и результатов онлайн-опросов студентов и выпускников, представителей академического и научного сообществ, представителей компаний-работодателей. Для оценки вуза используются три главных фактора: условия для получения качественного образования в вузе; уровень востребованности работодателями выпускников вуза; уровень научно-исследовательской деятельности вуза.
Московский государственный лингвистический университет
21
бюджетных мест
от 87
проходной балл
от 120400 р.
за год
Челябинский государственный университет стал первым университетом на Южном Уралеоснован 4 октября 1976 года Постановлением Совета Министров СССР от 3 сентября 1974года. Первоначально были созданы два факультета: физико-математический и историко-филологический. Сегодня в структуре университета образовательная деятельность ведется на 12 факультетах и в 6 учебно-научных институтах. Реализуется подготовка по 112 основным образовательным программам.
Челябинский государственный университет
18
бюджетных мест
от 86
проходной балл
от 122000 р.
за год
Кубанский государственный университет сегодня — это признанный в стране и мире крупный образовательный и научный комплекс. В 2002 году Кубанский госуниверситет награжден Российско-Швейцарским бизнес-клубом золотой медалью за безупречную деловую репутацию, а в 2004 и 2005 годах вошел в сотню лучших вузов России и отмечен золотой медалью «Европейское качество».
Кубанский государственный университет

Поступление по олимпиаде

15 ноября - 09 января
регистрация участников
уровень
7-11
классы
Межрегиональная олимпиада школьников «Евразийская лингвистическая олимпиада»
15 октября - 05 ноября
регистрация участников
Ⅰ-Ⅲ
уровень
1-11
классы
Олимпиада школьников «Ломоносов»
12 сентября - 27 октября
отборочный очный этап
«Всеросс»
уровень
5-11
классы
Всероссийская олимпиада школьников по иностранным языкам

Профессии

Лингвист
Лингвистика изучает широкий спектр вопросов языкознания: языки как таковые, их роль, принципы их функционирования, сопоставление и соотношение. Лингвисты-теоретики наблюдают за языками, пытаются объяснить те или иные факты. Лингвисты-практики ставят эксперименты на базе теорий. Прикладные лингвисты пытаются на основе теорий решить реальные задачи — в области изучения языка и в других областях, например, в сфере компьютерных технологий.
Переводчик
Чтобы стать хорошим переводчиком, недостаточно знать английский: большинство специалистов здесь имеют в активе два или несколько языков. Самыми перспективными считаются китайский, арабский, японский и немецкий. Перевод может быть устным или письменным, литературным или техническим, а также синхронным. Последний вариант — самый сложный и высокооплачиваемый. Работа переводчика позволяет погрузиться в самые разные сферы деятельности, познакомиться со множеством людей, побывать в интересных местах. Однако все это случается не сразу, и начинать приходится с однообразных заданий.

Похожие специальности

бакалавриат
42-94
проходной балл
424
бюджетных места
Выпускники направления могут работать переводчиками, преподавателями, а также в компаниях, разрабатывающих лингвистический софт. От других гуманитарных направлений «лингвистику» отличает наиболее сильная «математическая» составляющая.
Экзамены в 24 вузах:
иностранный язык
русский язык
обществознание
 
74-96
проходной балл
219
бюджетных мест
Направление находится на стыке лингвистики, математики и IT, поэтому в число учебных предметов входят как языковые, так и математические дисциплины. Студенты изучают русский и иностранные языки, фонетику, морфологию, синтаксис, типологию языков, математическую логику, математическую статистику, вероятностные модели, программирование.
Экзамены в 18 вузах:
иностранный язык
русский язык
математика
 
48-94
проходной балл
343
бюджетных места
Программа подготовки переводчиков с двух иностранных языков.
Экзамены в 20 вузах:
иностранный язык
русский язык
обществознание